"ligga för fäfot"
In English: "let things slide"
Word-for-word translation
"lie for the fäfoot"
English equivalent
"let things slide"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga för fäfot" mean?
Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.
Usage example (in Swedish)
Efter att han blev sjuk låg huset för fäfot med ogräs överallt och trasiga fönster.
When to use it
Works when
Något är försummat, dåligt vårdat eller negligerat utan aktiv tillsyn.
Doesn't work when
För något väl underhållet, regelbundet reparerat eller omsorgsfullt hanterat.
Related Swedish expressions
"måla djävulen på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
"För sent att råda, när skadan är skedd."
När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.
"Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en."
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish