Ligga för fäfot
Uttrycket "ligga för fäfot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga för fäfot" betyder att vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det..
På engelska
“let things slide”
Ordagrant: lie for the fäfoot
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han blev sjuk låg huset för fäfot med ogräs överallt och trasiga fönster.
- ✓Fungerar när: Något är försummat, dåligt vårdat eller negligerat utan aktiv tillsyn.
- ✗Fungerar inte när: För något väl underhållet, regelbundet reparerat eller omsorgsfullt hanterat.
Ursprung och bakgrund
Gammalt uttryck från hemåt/landsbygd där något ligger på marken i försummad skick utan ordentlig vård. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hälsa (på ngn) genom att ta ngns högerhand i sin
Skaka hand — en hälsningsgest där man tar någons högra hand och skakar den.
(få) kaffe serverat medan man ligger kvar i sängen
Bli bortskämd och få lyxbehandling; någon annan tar hand om en och servar en utan att man behöver anstränga sig.
(ligga) på sitt yttersta
Vara döende, ligga för döden.
Fler idiom
vara i sjunde himlen
Vara extremt lycklig och upprymd, känna stor glädje eller lycka.
låt det stanna därvid!
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
rätta och packa sig efter (ngt)
Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.