"ligga i mask"
In English: "to kick back"
Word-for-word translation
"to lie in mask"
English equivalent
"to kick back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i mask" mean?
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
Usage example (in Swedish)
Han ligger bara i mask på sofan istället för att göra läxorna.
When to use it
Works when
När man beskriver lathet, passivitet eller undvikande av ansvar
Doesn't work when
När man talar om legit vila efter ansträngning eller sjukdom
Related Swedish expressions
"Därom tvista de lärde"
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
"Harm gör helvete."
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish