Kan du ge ett exempel på "ligga i mask"?

Han ligger bara i mask på sofan istället för att göra läxorna.

Vad heter "ligga i mask" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to kick back". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to lie in mask".

Ligga i mask

Q: Vad betyder "ligga i mask"?

Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.

Uttrycket "ligga i mask" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ligga i mask" betyder att vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar..

Annons

På engelska

“to kick back”

Ordagrant: to lie in mask

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han ligger bara i mask på sofan istället för att göra läxorna.
✓Fungerar när: När man beskriver lathet, passivitet eller undvikande av ansvar
✗Fungerar inte när: När man talar om legit vila efter ansträngning eller sjukdom

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att ligga passiv och dold, möjligt från att ligga gömd i jorden som maskar eller från jaktterminologi. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Annons

Liknande uttryck

ligga på latsidan

Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.

inte lägga två strån i kors

Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.

ligga på sofflocket

Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.

Motsatsuttryck

Flitig som ett bi– Mycket flitig.

Mycket flitig.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ligga i mask” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

sätta sig på

(idiomatiskt, vardagligt) ha klart för sig, veta med övertygelse, skriva upp, ge sig fan på

Delirium tremens (abstinensdelirium) är ett akut, potentiellt livshotande förvirringstillstånd som kan drabba personer med svårt, långvarigt alkoholberoende när de plötsligt slutar dricka. Det kännetecknas av kraftiga skakningar, hallucinationer, förvirring, svettning och snabb puls.