Ligga i mask
Uttrycket "ligga i mask" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i mask" betyder att vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar..
På engelska
“to kick back”
Ordagrant: to lie in mask
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ligger bara i mask på sofan istället för att göra läxorna.
- ✓Fungerar när: När man beskriver lathet, passivitet eller undvikande av ansvar
- ✗Fungerar inte när: När man talar om legit vila efter ansträngning eller sjukdom
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att ligga passiv och dold, möjligt från att ligga gömd i jorden som maskar eller från jaktterminologi. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ligga på latsidan
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
inte lägga två strån i kors
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
ligga på sofflocket
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“in die Quere kommen”
to get in the way
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se faire les yeux”
Se maquiller les yeux.
“se til”
ta fatt med
“stanąć na drodze”
to get in the way, to stand in the way
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
ordsprakHarm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
ordsprakEn orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
ordsprak