"en fågel har kvittrat i mitt öra"
In English: "a little bird told me"
Word-for-word translation
"a bird has chirped in my ear"
English equivalent
"a little bird told me"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en fågel har kvittrat i mitt öra" mean?
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
Usage example (in Swedish)
En fågel har kvittrat i mitt öra att de två ska gifta sig till sommaren.
When to use it
Works when
När man vill antyda att man fått höra något från okänd eller hemlig källa
Doesn't work when
När källan är känd och information är offentlig eller direktkommunicerad
Related Swedish expressions
"gripa/ta till vapen"
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
"Den dyraste hälsa är den som hämtas från apoteket."
Att köpa medicin på apotek är dyrt — det är billigare att hålla sig frisk genom bra levnadsvanor.
"Inget större kors än huskors."
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish