"inte låta gräset gro under fötterna"
In English: "Cut to the chase"
Word-for-word translation
"not let the grass grow under the feet"
English equivalent
"Cut to the chase"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte låta gräset gro under fötterna" mean?
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte låta gräset gro under fötterna när konkurrenter är på väg in på marknaden.
When to use it
Works when
När snabb handling behövs eller passivitet kan skada
Doesn't work when
När överhastig handling utan eftertanke kan orsaka problem
Related Swedish expressions
"hålla ngn på mattan"
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
"Ond gärning älskar mörkret."
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish