Ligga i tiden
Uttrycket "ligga i tiden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i tiden" betyder att vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar..
På engelska
“be in vogue”
Ordagrant: lie in the time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det moderna interiöret ligger väl i tiden med sin minimalistiska design.
- ✓Fungerar när: Beskriver något modernt som passar samtida trender och värderingar.
- ✗Fungerar inte när: Något gammalt, klassiskt eller som överskridit sin tid.
Ursprung och bakgrund
Spatial metafor för samtidighet – något som befinner sig inom det moderna. Uttrycket jämför tid med ett fysiskt rum man kan ligga eller befinna sig i. Uttrycket härstammar från mode.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get with the times”
(idiomatic, slang) To become aware of modern trends, words or ideas.
“være med på noderne”
følge med i hvad der sker i tiden; følge moden
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“ajan henki”
jollekin #{aikakausi|aikakaudelle}# tyypillinen #{henkinen|henkinen}# #{ilmapiiri|ilmapiiri}#
“prorata temporis”
(Latinisme en droit) Proportionnellement au temps écoulé.
“sove i timen”
{{kontekst|overf.|språk
“pójść z duchem czasu”
to move with the times
“ajaga kaasas käima”
Alati ajakohasel tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, slang) To become aware of modern trends, words or ideas.
(idiomatic) Something that is symbolic of an era.
(idiomatic) In the current era of history.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
ordsprakBarn gör barns gärning.
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
ordsprakGör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråk