"Barn gör barns gärning."
In English: "Children will be children."
Word-for-word translation
"Children do children's deed."
English equivalent
"Children will be children."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn gör barns gärning." mean?
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
Usage example (in Swedish)
När barnen gjorde oordning på festen sa hon bara att barn gör barns gärning.
When to use it
Works when
Vid naturligt barnbeteende som lek, stökning och misstag
Doesn't work when
Vid allvarliga situationer där ansvar och mognad krävs
Related Swedish expressions
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
"vara på fallrepet"
Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
"(leva) i högönsklig välmåga"
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish