How do you say "bli/komma på det klara med" in English?

The English equivalent of "bli/komma på det klara med" is "to get to the bottom of". The literal translation is "become/come on the clear with".

Swedish idiom

"bli/komma på det klara med"

In English: "to get to the bottom of"

Word-for-word translation

"become/come on the clear with"

"to get to the bottom of"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.

Usage example (in Swedish)

Efter många samtal kom vi äntligen på det klara med vad som hade gått fel i projektet.

Works when

Vid förvirring, missförstånd eller när man behöver reda ut komplexa situationer.

Doesn't work when

Inte för redan helt klara eller enkla saker, eller för rent fysiska handlingar.

"sakta i backarna!"

Lugna ner dig, ta det försiktigt! Används när någon rusar fram för snabbt eller agerar utan att tänka efter.

"Den som bär eld i barmen, bränner sig."

Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.