"ligga mellan lakan"
In English: "To be bedridden"
Word-for-word translation
"to lie between sheets"
English equivalent
"To be bedridden"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga mellan lakan" mean?
Vara sängliggande, vila eller sova i sängen. Används ofta om någon som är sjuk och håller sängen.
Usage example (in Swedish)
Efter febern var hon tvungen att ligga mellan lakan i flera dagar.
When to use it
Works when
När någon är sjuk, vilsam eller behöver mycket vila
Doesn't work when
När personen är aktiv, uppe eller redan helt frisk
Related Swedish expressions
"146529"
"Torr bakom öronen– Erfaren och mogen."
Erfaren och mogen.
"151342"
"Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post."
"I de blindas rike är den enögde kung.Topelius Bokförlag (1974), p. 12"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish