"ligga mellan lakan"
In English: "To be bedridden"
Word-for-word translation
"to lie between sheets"
English equivalent
"To be bedridden"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga mellan lakan" mean?
Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.
Usage example (in Swedish)
Efter febern var hon tvungen att ligga mellan lakan i flera dagar.
When to use it
Works when
När någon är sjuk, vilsam eller behöver mycket vila
Doesn't work when
När personen är aktiv, uppe eller redan helt frisk
Related Swedish expressions
"vara/bli du och bror med ngn"
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
"se snett på ngn"
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish