Ligga mellan lakan
Uttrycket "ligga mellan lakan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga mellan lakan" betyder att vara sängliggande, vila eller sova i sängen. används ofta om någon som är sjuk och håller sängen..
På engelska
“To be bedridden”
Ordagrant: to lie between sheets
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter febern var hon tvungen att ligga mellan lakan i flera dagar.
- ✓Fungerar när: När någon är sjuk, vilsam eller behöver mycket vila
- ✗Fungerar inte när: När personen är aktiv, uppe eller redan helt frisk
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att vila i sängen under sina lakan. Det förknippas ofta med sjukdom och är rotad i vardagliga hemförhållanden. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
gå och lägga sig
Gå och sova; lägga sig i sängen för att vila eller sova för natten.
gå till sängs
Lägga sig för att sova; bege sig till sängen för att vila eller sova för natten.
i nöd och lust
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Misstänksamheten tar en vit pudelhund för en mjölnardräng.
Misstänksamhet får en att se hot och skuld där det inte finns — man feltolkar det oskyldiga som misstänkt.
ordsprakRik man spörjer alltid, hur fattig man mår.
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
ordsprakFan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
ordsprak