Ligga mellan lakan
Läs om betydelsen och användningen av "ligga mellan lakan".
Betydelse
Eufemism för att ha sex eller vara sexuellt intim med någon — jfr den etablerade formen 'mellan lakanen'.
På engelska
“To be bedridden”
Ordagrant: to lie between sheets
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter febern var hon tvungen att ligga mellan lakan i flera dagar.
- ✓Fungerar när: När någon är sjuk, vilsam eller behöver mycket vila
- ✗Fungerar inte när: När personen är aktiv, uppe eller redan helt frisk
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att vila i sängen under sina lakan. Det förknippas ofta med sjukdom och är rotad i vardagliga hemförhållanden. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“laid up”
Unable to move about normally due to illness or injury, especially when confined to bed.
“ligge som man har redt”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“das Bett hüten”
umgangssprachlich: krankheitsbedingt im Bett liegen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“prendre le lit”
S’aliter, se coucher pour cause de maladie.
“la være”
unngå, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Unable to move about normally due to illness or injury, especially when confined to bed.
(prison) To give a lay-in; to allow or require one to remain in one's cell, rather than work, due to injury or illness.
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
Fler idiom
full platta
(idiomatiskt) full gas, fullt pådrag
vara/bli du och bror med ngn
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
se snett på ngn
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
Andra uttryck att utforska
Den som inte tager vara på styvern, får ingen daler.
Den som inte sparar på de små pengarna kommer aldrig att ha stora summor — småsparande bygger förmögenhet.
ordsprakApril våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
ordsprakTio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
ordsprak