"vara/bli du och bror med ngn"
In English: "become thick as thieves"
Word-for-word translation
"be/become you and brother with someone"
English equivalent
"become thick as thieves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara/bli du och bror med ngn" mean?
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
Usage example (in Swedish)
Efter bara några veckor på jobbet blev vi redan du och bror med varandra.
When to use it
Works when
Vid utveckling av vänskaps- eller kamratkänsla mellan personer
Doesn't work when
I formella, professionella eller hierarkiska sammanhang där distans är nödvändig
Related Swedish expressions
"se genom fingrarna med ngn/ngt"
Medvetet blunda för eller tolerera något felaktigt; låtsas inte se ett misstag eller regelbrott.
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
"Varje narr sätter värde på sin kåpa."
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish