"(ligga) på sitt yttersta"
In English: "at death's door"
Word-for-word translation
"(lie) on its utmost"
English equivalent
"at death's door"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ligga) på sitt yttersta" mean?
Vara döende, ligga för döden.
Usage example (in Swedish)
Farfar låg på sitt yttersta när vi besökte honom på sjukhuset.
When to use it
Works when
När någon är kritiskt sjuk eller nära döden.
Doesn't work when
När personen är vid god hälsa eller endast lindrig sjukdom.
Related Swedish expressions
"med armarna i kors"
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
"ha ett gott öga till ngn/ngt"
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
"Lyckan gör många narrar."
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
"Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov."
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish