"ligga på sofflocket"
In English: "to laze, to be lazy"
Word-for-word translation
"to lie on the sofa cushion"
English equivalent
"to laze, to be lazy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga på sofflocket" mean?
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
Usage example (in Swedish)
Han har legat på sofflocket hela helgen istället för att träna.
When to use it
Works when
När någon är lat, slöar hemma och undviker arbete eller ansträning
Doesn't work when
När någon är aktiv, arbetar hårt eller strävar mot sina mål
Related Swedish expressions
"i mångt och mycket"
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
"trycka ned ngn i galoscherna"
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
"Lat man är dagen lång."
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish