Ligga på sofflocket
Uttrycket "ligga på sofflocket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på sofflocket" betyder att vara lat och overksam, inte göra något produktivt. slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig..
På engelska
“to laze, to be lazy”
Ordagrant: to lie on the sofa cushion
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han har legat på sofflocket hela helgen istället för att träna.
- ✓Fungerar när: När någon är lat, slöar hemma och undviker arbete eller ansträning
- ✗Fungerar inte när: När någon är aktiv, arbetar hårt eller strävar mot sina mål
Ursprung och bakgrund
Soffan symboliserar lathet och inaktivitet. Uttrycket kommer från att soffan är det motsatta av produktiv aktivitet. Uttrycket härstammar från möbler.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe hesten”
falde ned, slappe af
“lasse liegen”
inflection of liegenlassen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller aux plumes”
Aller se coucher.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To make bare; strip.
be unwell, ill
Fler idiom
i mångt och mycket
Till stor del, i många avseenden. Används för att betona att något stämmer eller gäller i flera olika hänseenden.
håll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
trycka ned ngn i galoscherna
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
Andra uttryck att utforska
Lat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
ordsprakbäst det regnar så kommer det en skur
det här regnandet tar aldrig slut
ordspråkDet var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
ordsprak