Lika bröder bör ha lika kål.
Uttrycket "Lika bröder bör ha lika kål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika bröder bör ha lika kål." betyder att lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del..
På engelska
“Equal pay for equal work”
Ordagrant: Equal brothers should have equal cabbage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När arbetsgruppen skulle fördela löneökningarna höll ledningen på att lika bröder bör ha lika kål.
- ✓Fungerar när: Vid fördelning av resurser eller belöningar bland likvärdiga personer.
- ✗Fungerar inte när: När personer har olika ansvar, kompetens eller särskild behov.
Ursprung och bakgrund
Från traditionell gårdskultur där man delade resurser jämlikt bland familjen. Kål var en grundläggande mat som delades likvärdigt, symboliserande principen om rättvisa fördelning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen får dömas ohörd.
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Det är inte mindre konst behålla, än förvärva.
Att behålla det man har kräver lika mycket skicklighet och ansträngning som att förvärva det från början.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fair and square”
In all fairness; equitably.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“Auge um Auge”
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“sur le même pied”
D’égal, d’une manière égale, sur le même rang.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
In all fairness; equitably.
Everyone should receive what they deserve.
idea that all people should be treated equal
Fler ordspråk
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Andra uttryck att utforska
brygga över
Skapa en förbindande länk mellan två skilda saker; jämna ut eller täppa till ett gap mellan idéer, parter eller tidsperioder som annars saknar sammanhang.
idiomsupa bort
slarva bort eller förlägga i fyllan och villan
idiomta det säkra för(e) det osäkra
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
idiom