"List emot list."
In English: "Fight fire with fire"
Word-for-word translation
"Cunning against cunning."
English equivalent
"Fight fire with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "List emot list." mean?
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Usage example (in Swedish)
Han försökte bedra mig med lögnerna, men jag mötte honom med list emot list och fick honom att avslöja sig själv.
When to use it
Works when
När motparten använder list och direkt motattack inte fungerar.
Doesn't work when
När ärlighet, transparens och förtroende är essentiella för relationen.
Related Swedish expressions
"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
"Tand för tunga passar väl både gamla och unga."
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish