Lika bytt gör minsta trätan.
Uttrycket "Lika bytt gör minsta trätan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika bytt gör minsta trätan." betyder att när man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter..
På engelska
“A fair exchange is no robbery.”
Ordagrant: Equally exchanged makes the smallest robbery.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vid arvefördelningen tillämpade vi ordspråket lika bytt gör minsta trätan — allt delades helt jämnt.
- ✓Fungerar när: Vid rättvis byte eller utdelning där båda parter får motsvarande värde
- ✗Fungerar inte när: När parterna är oense om bytets värde eller rättvisa
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från handelstradition som uttrycker att likvärdigt utbyte förebygger konflikter. Rättvisan ligger i jämlikheten. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lika för lika!
Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
Sällan vållar en, att två träta.
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
Lika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fair and square”
In all fairness; equitably.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“échange standard”
(Commerce) Échange d’un objet usé ou défectueux contre un autre neuf ou en bon état.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”
give as good as one gets, measure for measure, tit for tat, what goes around comes around
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
In all fairness; equitably.
As an exchange or replacement.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Lätt fånget, snart förgånget.
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Andra uttryck att utforska
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråkSom en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelsemycket väsen för ingenting
en uppståndelse kring en ickefråga, något oväsentligt, som berör få
idiom