Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Uttrycket "Lika fåglar flyga gärna tillsammans." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans." betyder att personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Equal birds fly gladly together.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •På firens välgöringsfest märktes det tydligt hur kollegor från samma avdelning sökte varandra upp — lika fåglar flyga gärna tillsammans.
- ✓Fungerar när: När människor med gemensamma intressen eller bakgrund naturligt söker varandras sällskap och formar grupper.
- ✗Fungerar inte när: När personer tvingas välja varandra utan gemensamma intressen eller bakgrund.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket grundas på observation av fåglar som grupperar sig efter art och beteende, överförd metaforiskt på människors naturliga benägenhet att söka liksinnade. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Lika trivas bäst med lika.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“birds of a feather flock together”
(idiomatic) People of similar character, background or taste tend to congregate or associate with one another; it is easier to establish friendships with people that one has a lot in common with.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“yhtä matkaa”
#{yhdessä|yhdessä}# #{matkata|matkaten}#, #{samaa matkaa|samaa matkaa}#
“deux têtes dans le même bonnet”
(Familier) Se dit de deux personnes liées d’amitié ou d’intérêt et qui sont toujours de la même opinion, du même sentiment.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være #{forelsket|forelsket}#
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) People of similar character, background or taste tend to congregate or associate with one another; it is easier to establish friendships with people that one has a lot in common with.
(idiomatic) People having similar characters, backgrounds, interests, or beliefs.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Relaterade ord
Fler ordspråk
Stilla och from kommer sällan för dom.
Den som är lugn och from råkar sällan i trubbel eller ställs inför rätta.
Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.