List emot list.
Uttrycket "List emot list." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"List emot list." betyder att slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list..
På engelska
“Fight fire with fire”
Ordagrant: Cunning against cunning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte bedra mig med lögnerna, men jag mötte honom med list emot list och fick honom att avslöja sig själv.
- ✓Fungerar när: När motparten använder list och direkt motattack inte fungerar.
- ✗Fungerar inte när: När ärlighet, transparens och förtroende är essentiella för relationen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket återspeglar strategisk motsättning — bara den som själv är slug kan bemöta en slug motpart på dess egna villkor. Uttrycket härstammar från strategi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“argumentum ad numerum”
(logical fallacy) argumentum ad populum.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“mit List und Tücke”
in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau
“lyödä ällikällä”
#{ällistyttää|ällistyttää}#, #{häkellyttää|häkellyttää}#
“combattre le mal par le mal”
to fight fire with fire
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“vastu lainet”
Lainete liikumisega vastupidises suunas.
Fler engelska motsvarigheter
(logical fallacy) argumentum ad populum.
A stratagem of war.
Ellipsis of ask a stupid question, get a stupid answer
Fler ordspråk
Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Tand för tunga passar väl både gamla och unga.
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
Andra uttryck att utforska
vredesutbrott gör slut på dolt missnöje
Ett öppet raseriutbrott renar luften och löser upp undertryckt missnöje som annars pyrt i det tysta.
idiomär du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
idiomen bra slant
ett större belopp pengar
idiom