"lite till mans"
In English: "almost everybody ("many of us/you/them")"
Word-for-word translation
"a little to man"
English equivalent
"almost everybody ("many of us/you/them")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lite till mans" mean?
En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.
Usage example (in Swedish)
Vi hade bara lite till mans mjöl kvar, så varje familj fick endast en handfull.
When to use it
Works when
När en liten mängd behöver delas mellan många personer
Doesn't work when
När det finns gott om resurser för alla
Related Swedish expressions
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"Den trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt."
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish