Lite till mans
Uttrycket "lite till mans" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lite till mans" betyder att en liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del..
På engelska
“almost everybody ("many of us/you/them")”
Ordagrant: a little to man
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hade bara lite till mans mjöl kvar, så varje familj fick endast en handfull.
- ✓Fungerar när: När en liten mängd behöver delas mellan många personer
- ✗Fungerar inte när: När det finns gott om resurser för alla
Ursprung och bakgrund
Kommer från "till mans" (per person). Uttrycker att resurserna är mycket begränsade när de delas på många. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“share in”
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
“noget for noget”
gøre noget for andre og forvente sig noget tilbage
“etwas an den Mann bringen”
umgangssprachlich: etwas verkaufen, loswerden
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“faire part”
Partager quelque chose avec quelqu’un, l’y faire participer.
“i korthet”
Sagt med [[få
“małe co nieco”
a little something (small amount of something pleasurable, such as food, alcohol, or sex)
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
To take a portion of something; to experience something jointly with others.
A personal share of a limited resource.
(cooking) Up to an amount determined by personal taste, anywhere from zero to a bit to a lot.
Fler idiom
skämt åsido!
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
sätta tonen
Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas
komma till åren
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Andra uttryck att utforska
Magra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakEn kedja är inte starkare än dess svagaste länk
Ett systems styrka begränsas av dess svagaste del — en grupp är bara så stark som sin sämsta medlem.
ordsprakDen trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
ordsprak