Liten fördel vållar ofta stor skada.
Uttrycket "Liten fördel vållar ofta stor skada." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten fördel vållar ofta stor skada." betyder att en liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker..
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: Small advantage often causes great damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg det som en liten fördel att fuska lite på utgifterna, men liten fördel vållar ofta stor skada — nu står han inför en större revision än någonsin.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan små snabbvinningar och långsiktig säkerhet eller integritet
- ✗Fungerar inte när: När fördelarna är redan säkrade eller irrelevanta för det större sammanhanget
Ursprung och bakgrund
Varnande ordspråk som belyser hur små kompromisser eller ekonomiska genvägar ofta skapar oproportionerligt stora problem och skador senare. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“great haste makes great waste”
Doing things too quickly results in mistakes.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre påvirkninger kan få større effekt end summen
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“vetää pitkää tikkua”
#{arpoa|arpoa}# johonkin valittava henkilö ottamalla eripituisia tikkuja yhtä monta kuin henkilöitäkin ja antamalla kunkin vetämää niistä yksi näkemättä tikun pituutta; Pisimmän tikun saanut voittaa tai lyhimmän tikun saanut häviää arvonnan.
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Doing things too quickly results in mistakes.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
A large expenditure of effort for a modest benefit.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gott tilltal får gott gensvar.
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Tand för tunga passar väl både gamla och unga.
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
Andra uttryck att utforska
somna ovaggad
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
idiomsträngt taget
vid närmare eftertanke
idiomsätta tonen
Bestämma eller etablera stämningen och karaktären för något, ofta genom att göra något som påverkar hur framtida händelser utvecklas eller uppfattas
idiom