(liten men) naggande god

Uttrycket "(liten men) naggande god" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(liten men) naggande god" betyder att liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. kvalitet trumfar kvantitet..

Exempel

•Den här pizzerian är bara en liten restaurang, men det är naggande god mat.
✓Fungerar när: Något litet men överraskande bra, kvalitet före kvantitet.
✗Fungerar inte när: Stort, populärt eller när man vill beskriva något genomsnittligt.

Ursprung och bakgrund

Från djurens gnagande — litet men ihärdigt. Säger att något små kan vara mycket bättre än förväntans. Uttrycket härstammar från mat.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

(ngn/ngt) som är förträfflig(t)

Någon eller något som är utmärkt, ypperlig eller av högsta kvalitet — exceptionellt bra i sitt slag.

(ha) både goda och dåliga inslag

Blandad kvalitet — något innehåller både positiva och negativa delar, varken helt bra eller helt dåligt.

(vara) ömsom vin, ömsom vatten

Växlar mellan bra och dåligt, ibland utmärkt ibland undermåligt — ojämn och oberäknelig i kvalitet eller beteende.

På engelska

“Small but mighty”

Ordagrant: (small but) nagging good

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Relaterade ord

förundransvärt, förvånande, oväntad, oanad

laga, finemang, okej, gött

Fler idiom

(tagen) på bar gärning

Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.

hålla sig på marken

Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.

en viss potentat

Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.

Andra uttryck att utforska

Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.

Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.

av och an

fram och tillbaka

Medan gräset gror, dör kon.Rooth (1968), p. 77

Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.