"liten tuva stjälper ofta stort lass"
In English: "seemingly insignificant things can have major negative consequences"
Word-for-word translation
"small tuft often overturns large load"
English equivalent
"seemingly insignificant things can have major negative consequences"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "liten tuva stjälper ofta stort lass" mean?
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
Usage example (in Swedish)
Liten tuva stjälper ofta stort lass – ett litet fel i beräkningarna kunde ha förstört hela projektet.
When to use it
Works when
När små omständigheter kan få stora negativa följder eller konsekvenser
Doesn't work when
När effekten är proportionell mot orsaken; små problem skapar små skador
Related Swedish expressions
"från topp till tå"
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish