"lite(t) av varje"
In English: "A mixed bag"
Word-for-word translation
"a little of each"
English equivalent
"A mixed bag"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lite(t) av varje" mean?
En blandning av olika, skilda saker eller ämnen i mindre mängd av vardera – ofta om ett brokigt, varierat innehåll, eller om någon som sysslar med många olika saker.
Usage example (in Swedish)
Vi köpte lite av varje på marknadsfestivalen - choklad, frukt och handgjorda smycken.
When to use it
Works when
När du vill beskriva ett varierat urval utan ett tydligt fokus eller tema.
Doesn't work when
När något dominerar helt eller när du beskriver en homogen grupp av likadana saker.
Related Swedish expressions
"(vad) i all sin dar"
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"Ge icke barnet så ofta det ber om något."
Att ge barn allt de ber om gör dem bortskämda och otacksamma — de lär sig inte hantera nekande eller uppskjuten tillfredsställelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish