"lite(t) av varje"
In English: "A mixed bag"
Word-for-word translation
"a little of each"
English equivalent
"A mixed bag"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lite(t) av varje" mean?
En blandning av olika saker, utan att något dominerar. Används när man vill ha eller har ett urval av skilda slag.
Usage example (in Swedish)
Vi köpte lite av varje på marknadsfestivalen - choklad, frukt och handgjorda smycken.
When to use it
Works when
När du vill beskriva ett varierat urval utan ett tydligt fokus eller tema.
Doesn't work when
När något dominerar helt eller när du beskriver en homogen grupp av likadana saker.
Related Swedish expressions
"motsats som kan uppfattas som andra slutpunkten på en skala (i förhållande till den givna företeelsen)"
"en bladliknande insekt"
"(det är) inte på allvar"
"Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138"
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
"stel som ett kylskåp"
nån som är väldigt osmidig
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish