How do you say "(vad) i all sin dar" in English?

The English equivalent of "(vad) i all sin dar" is "In all my born days". The literal translation is "(what) in all his day".

Swedish idiom

"(vad) i all sin dar"

In English: "In all my born days"

Word-for-word translation

"(what) in all his day"

"In all my born days"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

Usage example (in Swedish)

Vad i all sin dar har du gjort med mitt pass?

Works when

I förundrade eller arga retoriska frågor och utrop

Doesn't work when

I formell, neutral eller lugn framställning av fakta

"ha luktat krut (förr)"

Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.