"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
In English: "Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."
Word-for-word translation
"When Peter came to court, he became a rogue."
English equivalent
"Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm." mean?
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Usage example (in Swedish)
Han var hederlig innan han blev minister, men då Petrus kom till hovs, blev han en skälm.
When to use it
Works when
När någon förlorar sin integritet genom att få makt eller inflytande
Doesn't work when
När personer behåller sin karaktär trots makt, eller aldrig var hedersamma
Related Swedish expressions
"Visitera mig, sa han som stulit kyssen."
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
"Sorg och år gör gråa hår."
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish