Litet fröjdar fattig man.
Uttrycket "Litet fröjdar fattig man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Litet fröjdar fattig man." betyder att små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket..
På engelska
“A little goes a long way.”
Ordagrant: Little rejoices poor man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter arbetsdagen var en enkel korv med bröd och en kaffe en riktig fest — litet fröjdar fattig man.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur små gåvor ger stor glädje åt den som har lite.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon med stora resurser eller som kräver betydande materiell tillfredsställelse.
Ursprung och bakgrund
Ett gammalt ordspråk som förmedlar att uppskattning är relativ till ens livssituation och ekonomiska möjligheter. Den med lite glädjas åt små saker. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
I de blindas rike är den enögde kung
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
Bondens fjät göra åkern fet.
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se.
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.