Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Uttrycket "Litet gnabb ibland skadar inte’ grand." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand." betyder att små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada..
På engelska
“A little friction never hurt anyone.”
Ordagrant: A little gnawing occasionally does not hurt the grand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade lite gnabb om vardagssysslorna igår, men det var lugnt — litet gnabb ibland skadar inte grand.
- ✓Fungerar när: När man beskriver små meningsskiljaktigheter som normala och ofarliga
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga konflikter eller när man behöver lösa viktiga problem
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar folklig visdom om att små friktioner i familjen är naturligt och inte skadar vänskapen på längre sikt. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Oförtjänt banna biter ej.
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad.
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not the end of the world”
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“der Liebe keinen Abbruch tun”
umgangssprachlich: etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“un peu plus un peu moins”
Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.
“ikke bare-bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“korona z głowy nie spada”
something doesn't kill someone (something is not be a big problem)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) (It's of) minor importance, at least not as important as it first seemed.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
Fler ordspråk
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Varje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
Andra uttryck att utforska
yla med vargarna
Följa mängden och anpassa sin uppfattning efter sitt sällskap; offra sina egna åsikter för att passa in
idiombli lång i ansiktet
Bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse.
idiomngt att bita i
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
idiom