"Litet men välment är bättre än mycket med avund."
In English: "It's the thought that counts."
Word-for-word translation
"Little but well-meant is better than much with envy."
English equivalent
"It's the thought that counts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet men välment är bättre än mycket med avund." mean?
En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.
Usage example (in Swedish)
Min son gav mig en hemgjord äppelpaj, och jag tyckte att litet men välment är bättre än mycket med avund.
When to use it
Works when
När man betonar värdet av äkthet och god vilja framför mängd eller materiell värde.
Doesn't work when
När praktiska resultat eller storleken faktiskt är avgörande för uppgiftens löfte.
Related Swedish expressions
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
"en plats i solen"
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
"sikta mot stjärnorna"
Sätta höga mål och sträva efter det bästa möjliga, utan att begränsa sig av vad som verkar realistiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish