"en plats i solen"
In English: "a place in the sun"
English equivalent
"a place in the sun"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en plats i solen" mean?
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat hårt i flera år fick hon äntligen en plats i solen när hon blev VD för sitt eget företag.
When to use it
Works when
Vid tal om att uppnå framgång, erkännande eller en eftertraktad position i livet.
Doesn't work when
Vid beskrivning av fysisk placering i solljus eller konkret bostad.
Related Swedish expressions
"sista smörjelsen"
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
"vara bara skinn och ben"
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
"(siffrorna) talar sitt tydliga språk"
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
"Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till."
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
"Visitera mig, sa han som stulit kyssen."
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
"Lika barn leka bäst."
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish