"en plats i solen"
In English: "a place in the sun"
English equivalent
"a place in the sun"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "en plats i solen" mean?
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat hårt i flera år fick hon äntligen en plats i solen när hon blev VD för sitt eget företag.
When to use it
Works when
Vid tal om att uppnå framgång, erkännande eller en eftertraktad position i livet.
Doesn't work when
Vid beskrivning av fysisk placering i solljus eller konkret bostad.
Related Swedish expressions
"218445"
"göra en förberedande undersökning"
"lova mycket men hålla litet"
Ge stora löften utan att infria dem; prata stort men prestera litet.
"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)"
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
"Varje kropp följes av sin skugga."
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
"Far och mor har högsta rösten."
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish