"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."
In English: "Little and often"
Word-for-word translation
"A little and often, said the man, hit the wife."
English equivalent
"Little and often"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun." mean?
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
Usage example (in Swedish)
Renovationen tar tid, men litet om sänder sa gubben - vi fixar ett rum per månad.
When to use it
Works when
Vid långsiktiga projekt där små, stegvisa insatser leder till framgång.
Doesn't work when
I akuta situationer som kräver omedelbar, omfattande åtgärd.
Related Swedish expressions
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
"strö salt i såren"
Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish