"Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag."
In English: "Life is a bowl of cherries"
Word-for-word translation
"Life is a joy, said the girl, got three suitors in a day. (Närke) (SVO)"
English equivalent
"Life is a bowl of cherries"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Livet är en lust, sa flickan, fick tre friare på en dag." mean?
Livet är härligt och fullt av glädjerika överraskningar — ibland går allt bättre än man kunde hoppas.
Usage example (in Swedish)
Livet är en lust, sa hennes mormor — dottern började nyss på universitetet och fick redan två jobberbjudanden.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att livet bjuder på oväntade goda möjligheter och glädje
Doesn't work when
Vid motgångar, sorger eller när man diskuterar livets svårigheter och utmaningar
Related Swedish expressions
"Bedja är tyngre än plöja."
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
"koka soppa på en spik"
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish