"Söt som socker"
In English: "Sweet as sugar"
English equivalent
"Sweet as sugar"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Söt som socker" mean?
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Usage example (in Swedish)
Hennes dotter är söt som socker när hon skrattar med sina två framtänder.
When to use it
Works when
Beskriver en gullig, charmig person eller djur, ofta barn eller älskade.
Doesn't work when
I allvarliga sammanhang, eller när man beskriver bokstavligt söta matvaror.
Related Swedish expressions
"Sova som en klubbad säl"
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
"Röd som en pion"
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
"Ont öga kan intet gott se."
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
"slakta den gödda kalven (för ngn)"
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
"Den i leken går, måste leken tåla."
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish