"Söt som socker"
In English: "Sweet as sugar"
English equivalent
"Sweet as sugar"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Söt som socker" mean?
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Usage example (in Swedish)
Hennes dotter är söt som socker när hon skrattar med sina två framtänder.
When to use it
Works when
Beskriver en gullig, charmig person eller djur, ofta barn eller älskade.
Doesn't work when
I allvarliga sammanhang, eller när man beskriver bokstavligt söta matvaror.
Related Swedish expressions
"Skir som en nyutsprungen ros"
Späd, ömtålig och vacker
"regna småspik"
(idiomatiskt) regna så hårt att regndropparna känns som småspik när de slår mot kroppen
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
"(redovisa) i osorterad mängd"
"gnugga sig i ögonen"
(idiomatiskt) vara förvånad över något osannolikt eller fantastiskt
"tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish