Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
Uttrycket "Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål." betyder att lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen..
På engelska
“The devil is in the details”
Ordagrant: The lie is the devil's daughter and speaks her father's tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sanningen för rättegången, men ordspråket säger att lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål.
- ✓Fungerar när: Vid varning mot att ljuga eller då man beskriver lögns iboende ondskefullhet
- ✗Fungerar inte när: I samtal om små vitheter eller godmodiga osanningar för att skona andra
Ursprung och bakgrund
Klassiskt kristet ordspråk om lögns djävulska ursprung. Förankras i teologisk tradition där djävulen är källan till all falshet och villfarelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Lögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Dou"ble-tongue`”
Deceit; duplicity.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“pimeyden ruhtinas”
#{paholainen|paholainen}#, #{Saatana|Saatana}#
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“Tredje Mosebok”
Tredje #{bok|bok}# i #{Det gamle testamentet|Det gamle testamentet}# i #{Bibelen|Bibelen}#, tredje bok i #{Toráen|Toráen}#.
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Deceit; duplicity.
To vilify; to defame; to criticize.
(idiomatic) To speak deceptively; to be duplicitous or untruthful.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen.
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.