Lögnen tryter aldrig mantel.
Uttrycket "Lögnen tryter aldrig mantel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lögnen tryter aldrig mantel." betyder att lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning..
På engelska
“A lie has no legs.”
Ordagrant: The lie never lacks a coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påstod att han aldrig fick hennes mail, sedan att hans telefon var bruten. Lögnen tryter aldrig mantel – han hade alltid något nytt påhitt.
- ✓Fungerar när: När lögnaren kontinuerligt hittar på nya ursäkter eller försvarssätt för sitt lögnande
- ✗Fungerar inte när: När en lögn blir uppenbar och lögnaren inte kan hitta någon trovärdig förklaring
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om människans förmåga att alltid kunna hitta nya förevändningar för sitt beteende; lögnarens skapande kraft känner ingen gräns. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
Man finner snart orsak att fälla fett svin.
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“hvit løgn”
En #{bevisst|bevisst}# #{usann|usann}# #{fremstilling|fremstilling}# som ikke utgjør noen #{skade|skade}# eller er ment å fremme #{fordelaktig|fordelaktige}# #{resultat|resultater}#.
“kłamstwo ma krótkie nogi”
a lie has no legs
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
(informal) One who is always ready to provide excuses for shortcomings, errors, or other difficulties.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Den som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Andra uttryck att utforska
Vem kan känna till varje vattenpöl, sa skolmästarn när han blev tillfrågat om Svarta havet.
Humoristisk bortförklaring av okunskap — att avfärda sin okunnighet genom att låtsas att ämnet är obetydligt.
ordspråkgå åt helvete
(vardagligt) gå dåligt, gå illa
idiomdra på trissor
Att gå ut och roa sig, särskilt sena kvällar. Att vara ute och festa.
idiom