"mindre vetande"
In English: "A fool and his money are soon parted"
Word-for-word translation
"less knowing"
English equivalent
"A fool and his money are soon parted"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mindre vetande" mean?
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
Usage example (in Swedish)
Han var ett mindre vetande djur som inte förstod konsekvenserna av sina handlingar.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är okunnig, naiv eller saknar förståelse för något enkelt
Doesn't work when
När man talar om någon intelligent, erfaren och väl orienterad i världen
Related Swedish expressions
"kemiskt fri från (humor)"
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
"det var en dråplig syn"
"263291"
"Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan."
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"Omsorg är icke sorg."
Att vara noggrann och omtänksam kostar ingenting — försiktighet och omsorg leder inte till bekymmer utan skyddar mot dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish