"Lova är lättare än hålla."
In English: "Easier said than done"
Word-for-word translation
"To promise is easier than to keep."
English equivalent
"Easier said than done"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lova är lättare än hålla." mean?
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att återbetala pengarna nästa vecka, men som vanligt var det bara tomt prat – lova är lättare än hålla.
When to use it
Works when
När man kritiserar människor som inte håller sina löften.
Doesn't work when
När någon faktiskt har infrirat sina löften konsekvent.
Related Swedish expressions
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"sväva i okunnighet (om ngt)"
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
"Frysa som en hund"
Plågas av köld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish