"Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk."
In English: "If envy were a disease, the whole world would be sick."
Word-for-word translation
"If envy were fever, then the whole world would be sick."
English equivalent
"If envy were a disease, the whole world would be sick."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk." mean?
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
Usage example (in Swedish)
Han såg hur hans kollega fick befordran och tänkte: om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
When to use it
Works when
När man illustrerar hur universell och mänsklig avund är som en grundläggande känsla.
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk sjukdom eller positiva känslor som generositet och äkta glädje.
Related Swedish expressions
"Fattig mans korn växer alltid tunt."
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish