Lova är lättare än hålla.
Uttrycket "Lova är lättare än hålla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova är lättare än hålla." betyder att att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. många lovar mer än de sedan klarar av att hålla..
På engelska
“Easier said than done”
Ordagrant: To promise is easier than to keep.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovade att återbetala pengarna nästa vecka, men som vanligt var det bara tomt prat – lova är lättare än hålla.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar människor som inte håller sina löften.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt har infrirat sina löften konsekvent.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som speglar en universal mänsklig erfarenhet: det är enkelt att lova något impulsivt, men svårt att konsekvent infria löften över tid. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar.
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“easier said than done”
(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“leichter gesagt als getan”
easier said than done
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“plus facile à dire qu'à faire”
easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
One must keep one's promises.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.