Lova föga, men håll ditt löfte.
Uttrycket "Lova föga, men håll ditt löfte." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova föga, men håll ditt löfte." betyder att lova lite, men håll det du lovar. bättre att överträffa förväntningar än att svika dem..
På engelska
“Promise little, deliver more.”
Ordagrant: Promise little, but keep your promise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans framgångsrika karriär bygger på principen att lova föga, men håll ditt löfte – så möter han aldrig besvikna kunder.
- ✓Fungerar när: Bygga långsiktiga relationer och trovärdighet genom att överträffa förväntningar konsekvent.
- ✗Fungerar inte när: När höga förväntningar redan är satta externt eller du måste leverera mycket snabbt.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om integritet och pålitlighet. Genom att inte lova för mycket skapar man utrymme att överträffa och bygga förtroende. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Rikedom har ock sin plåga.
Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.
Andra uttryck att utforska
barka åt skogen
Att något utvecklas fel och går mot ett dåligt slut; en plan, ett projekt eller en situation som håller på att spåra ur helt.
idiomha ett finger med i byken
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
idiomgöra väl ifrån sig
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
idiom