Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Uttrycket "Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit." betyder att den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende..
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Promise round and hold thin makes a weak credit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev straffad på jobbet för alla missade löften - lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
- ✓Fungerar när: När man gjort många löften men levererat lite av dem
- ✗Fungerar inte när: När man uppfyller sina löften eller inte lovar något
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om vikten av att hålla sitt ord. 'Lova runt' betyder lova mycket och brett, 'hålla tunt' betyder leverera lite, vilket skadar ens 'kredit' (rykte och förtroende). Uttrycket härstammar från köpmanskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lova mycket men hålla litet
Ge stora löften utan att infria dem; prata stort men prestera litet.
Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
Mycket av munnen, litet av ullen.
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all talk and no action”
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“väärä toivo”
#{manipulointi|manipulointikeino}#, jossa #{manipuloija|manipuloija}# antaa #{lupaus|lupauksia}# joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“prendre des libertés”
Manquer d’exigence, de précision, de fidélité dans sa tâche.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Speaking, promising, or boasting much, but doing little; overpromising, but underdelivering.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.