Loven är god, men hållen är bättre.
Uttrycket "Loven är god, men hållen är bättre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Loven är god, men hållen är bättre." betyder att att lova något är lätt, men att faktiskt hålla sitt löfte är viktigare och mer värdefullt..
På engelska
“Actions speak louder than words.”
Ordagrant: The law is good, but the holding is better.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han loven bra men hållen var långt ifrån bätter - ingen trodde längre på hans ord.
- ✓Fungerar när: När man kritiserar gapet mellan ord och handling, mellan löften och verklighet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om pålitliga personer som håller sina löften.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som framhäver skillnaden mellan att tala och att handla. Ord är lätt, gärning är svårt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Strax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a promise is a promise”
One must keep one's promises.
“et ord er et ord”
det man med ord har lovet, er man forpligtet til at holde
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“le bien-faire vaut mieux que le bien-dire”
(Proverbial) Les bonnes actions valent mieux que les beaux discours.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
One must keep one's promises.
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to be patient than impatient.
Fler ordspråk
Redlighet rosar sig själv.
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
Den ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.