"lugn som en filbunke"
In English: "As cool as a cucumber"
Word-for-word translation
"calm as a stack of files"
English equivalent
"As cool as a cucumber"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lugn som en filbunke" mean?
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
Usage example (in Swedish)
Han sitter lugn som en filbunke även när allt kaos bryter ut omkring honom.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är extraordinärt lugn, avslappnad och obesvärad
Doesn't work when
När man vill beskriva något aktivt, stressigt eller rörelse
Related Swedish expressions
"(det är alldeles) som sig bör"
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish