Lustig afton gör olustig morgon.
Uttrycket "Lustig afton gör olustig morgon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lustig afton gör olustig morgon." betyder att övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: A fun evening makes an unpleasant morning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter fredagsfesten upplevde han det klassiska: lustig afton gör olustig morgon.
- ✓Fungerar när: När man överindulger på kvällen och drabbas av obehag nästa dag.
- ✗Fungerar inte när: När dagen efter är minst lika skön som kvällen innan var.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som illustrerar att övergivenhet på kvällen ofta resulterar i lidande nästa dag, en moralisk läxa om måttlighet. Uttrycket härstammar från fest.
Liknande uttryck
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“morning after”
The morning after a night of drinking, when one feels its after-effects and is hungover.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“schönen Feierabend”
Have a nice evening!
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“troubler la fête”
Troubler la joie, les plaisirs d’une réunion.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“hommikupoolne öö”
Öö hilisem osa.
Fler engelska motsvarigheter
The morning after a night of drinking, when one feels its after-effects and is hungover.
Overexcitement, agitation.
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
Fler ordspråk
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.