Lustig afton gör olustig morgon.
Uttrycket "Lustig afton gör olustig morgon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lustig afton gör olustig morgon." betyder att övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: A fun evening makes an unpleasant morning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter fredagsfesten upplevde han det klassiska: lustig afton gör olustig morgon.
- ✓Fungerar när: När man överindulger på kvällen och drabbas av obehag nästa dag.
- ✗Fungerar inte när: När dagen efter är minst lika skön som kvällen innan var.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som illustrerar att övergivenhet på kvällen ofta resulterar i lidande nästa dag, en moralisk läxa om måttlighet. Uttrycket härstammar från fest.
Liknande uttryck
Kort fröjd har ofta lång ånger.
Snabba njutningar eller förhastade beslut leder ofta till långvarig ånger efteråt.
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
Fler ordspråk
Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.