"Lycka och glas gå lätt i kras."
In English: "Happiness is as fragile as glass."
Word-for-word translation
"Luck and glass go easily in crash."
English equivalent
"Happiness is as fragile as glass."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lycka och glas gå lätt i kras." mean?
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
Usage example (in Swedish)
Efter några år av framgång började han oroa sig — lycka och glas gå lätt i kras, tänkte han för sig själv.
When to use it
Works when
För att varna att goda tider är skörare än man tror och kan försvinna snabbt
Doesn't work when
När man talar om något varaktigt eller redan etablerat och säkert
Related Swedish expressions
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"Penningen har många vänner."
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"vända ut och in"
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish