Lyckan är som månen, den tar av och till.
Uttrycket "Lyckan är som månen, den tar av och till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan är som månen, den tar av och till." betyder att lyckan är inte beständig utan växlar — ibland är den med dig, ibland mot dig, precis som månens faser..
På engelska
“Fortune is like the moon, it waxes and wanes.”
Ordagrant: Luck is like the moon, it takes off and on.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter några år av motgångar började det vänd för honom - lyckan är som månen, den tar av och till, så han visste att bättre tider väntade.
- ✓Fungerar när: När man talar om livsväxlingar och att framgång inte är permanent
- ✗Fungerar inte när: När något är garanterat eller konstant - när framtiden är säker
Ursprung och bakgrund
Månen är en metafor för lyckan. Precis som månen växlar mellan full, nymåne och allt däremellan, växlar lyckan mellan perioder av framgång och motgångar. Uttrycket härstammar från astronomi.
Liknande uttryck
Lyckan kommer och lyckan går.
Lyckan är inte beständig — den kan försvinna lika snabbt som den kommer. Njut av goda stunder, men förvänta dig inte att de varar.
Det är som mörkast innan gryningen
Saker är som svårast precis innan de vänder till det bättre.
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on occasion”
Occasionally, from time to time, now and then.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“silloin tällöin”
#{aika ajoin|aika ajoin}#, #{välillä|välillä}#, aina joskus
“folie circulaire”
(Psychiatrie) Folie périodique dans laquelle les périodes de manie, de mélancolie et de lucidité se succèdent régulièrement.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Occasionally, from time to time, now and then.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Lightheartedness; playfulness.
Fler ordspråk
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Andra uttryck att utforska
inte torr bakom öronen
Ung och oerfaren, saknar livserfarenhet. Som ett nyfött barn som ännu inte torkat bakom öronen.
idiomse ut som om man sålt smöret och tappat pengarna
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
idiominnerst inne
I sitt innersta, djupt inom sig själv. Vad man egentligen känner eller tänker, bortom det man visar utåt.
idiom