"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."
In English: "Even the mightiest can fall."
Word-for-word translation
"So large a ship has surely before sailed over as a porridge pot."
English equivalent
"Even the mightiest can fall."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta." mean?
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Usage example (in Swedish)
Även de största företagen kan misslyckas — så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
When to use it
Works when
När man vill varna för att ingen är för stor eller stark för att falla.
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska omöjligheter eller då framgång är garanterad.
Related Swedish expressions
"Liten börda är lång väg tung."
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
"Arm högfärd, skrävla och svälta."
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
"det tar hus i helvete"
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
"vacker som en dag"
Mycket vacker, strålande snygg. Jämför en persons utseende med en solig, ljus dag.
"spik nykter"
Helt och hållet nykter, utan ett spår av alkohol i kroppen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish