"Lyckan föder stolta barn."
In English: "Success breeds arrogance."
Word-for-word translation
"Luck breeds proud children."
English equivalent
"Success breeds arrogance."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan föder stolta barn." mean?
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av framgång började företagaren bli arrogant — lyckan föder stolta barn, sa hans gamla mentor varnat.
When to use it
Works when
Förklara hur framgång gör folk högmodiga och överlägset självbelåtna.
Doesn't work when
Vid ödmjukhet, stegvis väg till framgång, eller eget erkännande av begränsningar.
Related Swedish expressions
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"Skämta ej med helgonen, de gör järtecken."
Varna mot att håna eller leka med mäktiga eller heliga – de kan hämnas eller skapa oväntade konsekvenser.
"suga på ramarna"
Ha ont om pengar, vara nästan helt utan ekonomiska resurser.
"få/sätta myror i huvudet"
Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish